Vous êtes ici : Accueil › Recherche
› RECHERCHER
Titre
Auteur
Mot-clé
Année avant
Année après
Plus d'options

› AFFINER

› RESULTATS DE LA RECHERCHE  
45 résultats › Tri  › Par 
collection_x
Source : Hypotheses.org

L'importance de vivre de Lin Yutang

Kaser, Pierre (4 août 2014)

Le texte suivant est la préface à la réédition de la traduction française de J. Biadi (Buchet/Chastel, 1948) de The Importance of Living de Lin Yutang 林語堂 (1895-1976). L'ouvrage est paru en 2004 aux Editions Philippe Picquier sous le titre L'importance de vivre. Il a été réédité en ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Enfer chinois (02)

Kaser, Pierre (31 juil. 2014)

L’affaire est entendue [voir « Enfer chinois (01) »] ! Il n’y a de bonnes traductions qu’à partir de bonnes éditions. La distance entre le texte d'origine et le rendu final s’en trouve réduit d’autant et n’est plus seulement contingent que du talent et de la compétence du ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Enfer chinois (07)

Kaser, Pierre (30 juil. 2014)

[Afin d’éviter les répétitions qu’une republication intégrale du billet numéroté 07-a dans la série « Enfer chinois » impliquerait, en voici une version réduite. Il concerne le chef-d’œuvre du roman érotique chinois, le Rouputuan 肉蒲團 (Chair, tapis de prière, 1657) sur lequel ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Galantes chroniques de renardes enjôleuses (2)

Kaser, Pierre (1 août 2014)

Galantes chroniques de renardes enjôleuses (2014) On trouvera ci-dessous la reproduction de l’introduction (avec ses notes et des extraits du Répertoire) à la traduction du Yaohu yanshi 妖狐艷史 : Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Féerie érotique et morale des Qing.
Traduite ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Le vendeur d'huile

Kaser, Pierre (5 août 2014)

Illustration à Zhan Huakui 占花魁 de Li Yu 李玉 . On trouvera ci-dessous la brève préface rédigée pour Le Vendeur d’huile qui conquiert Reine de Beauté (Récit traduit du chinois sous la direction de Jacques Reclus. Paris : Editions Philippe Picquier, 1990, pp. 5-10). Il s'agissait de ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

S 1 (IACCCLV-6)

Kaser, Pierre (30 août 2014)

Les gloriettes de la réunion des reflets S 1. Malgré d’infinies précautions et grâce aux manigances d’un vieil ami, un barbon confucéen se trouve contraint d’abandonner sa fille chérie au fils de son beau-frère, un libertin qu’il déteste. Le jeune homme, un instant éconduit, voit sa ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Confucius à Broadway

Kaser, Pierre (4 août 2014)

The Wisdom of Confucius (Random, 1943) Le texte qu'on va lire a été écrit (en octobre 2005) pour constituer la préface à la révision, pour le compte de la maison d'éditions Philippe Picquier (Arles), d'un ouvrage que Lin Yutang 林語堂 (1895-1976) avait consacré à Confucius et qu'il avait ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Le Moine Mèche-de-Lampe (2)

Kaser, Pierre (1 août 2014)

On trouvera ci-dessous la reproduction de l'introduction, des extraits du répertoire, l'avertissement à la traduction et un extrait du chapitre cinq du Dengcao heshang zhuan 燈草和尚傳 : Le Moine Mèche-de-Lampe. Roman pornographique du début des Qing. Traduit du chinois et présenté par ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Li Yu 李漁 (1611-1680), une micro-biographie

Kaser, Pierre (25 juil. 2012)

Li Yu par Wang Jiaxun 王家训 Pour ceux qui ne seraient pas familiers de Li Yu, voici, pour satisfaire leur légitime curiosité, une micro-biographie rédigée pour le Dictionnaire mondial des littératures (Pascal Mougin, Karen Haddad-Wotling (eds.), Paris : Larousse, 2002, p. 534) à laquelle ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Hypotheses.org

Bibliographie

Kaser, Pierre (20 juil. 2012)

On trouvera ci-dessous une bibliographie de mes travaux personnels. Elle sera mise à jour aussi souvent que possible. Dernière mise à jour : en cours.... Une version plus complète de cette bibliographie figure pages 115 à 142 du document de synthèse présenté lors de mon HDR le 28 novembre ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource